Regalos invaluables

Por Marci Julin

Llegó de nuevo esa época del año en que los anuncios de chocolate, flores y joyas nos bombardean por todas partes, ¡o al menos a nuestros maridos! Los anunciantes saben cuánto anhelan las mujeres el romance y, encantados, ofrecen a los hombres un sinfín de sugerencias para satisfacer ese anhelo. Aunque esta festividad se centra principalmente en las parejas, por supuesto, se aceptan todas las muestras de cariño en forma de dinero. Como la falta de fondos suele impedir que mi familia se sumerja de lleno en el espíritu de San Valentín, he pensado en regalos que, parafraseando la campaña publicitaria de MasterCard, no tienen precio . Decidí crear algunos escenarios invaluables . ¿Qué les parecen?

• Una docena de rosas rojas: $30. Cena para dos en tu restaurante favorito: $35. Una tarjeta diciéndole a tu esposa lo hermosa y maravillosa que es: $4. Una esposa agradecida: ¡ No tiene precio !

• Un vestido que haga que tu hombre se levante y se fije en él: 40 dólares (o si eres como yo, 10 dólares en Good Will). Tacones altos: 30 dólares. Una amiga que te debe un favor y que cuidará a los niños por la noche: ¡No tiene precio !

• Una caja de tarjetas de San Valentín para niños: $4. Ingredientes para cupcakes preparados correctamente: $5. Dos horas de voluntariado en la fiesta de la clase de tu hijo: agotador. Las palabras "¡Eres la mejor mamá del mundo!" dichas mientras acuestas a tu hijo: ¡no tienen precio !

Mientras reflexionaba sobre regalos invaluables, me vino a la mente un descubrimiento bíblico sencillo pero significativo que hice al estudiar un pasaje conocido. Tito 2:4 habla de las muestras de afecto de una mujer hacia su esposo e hijos, un tema que lamentablemente se ha perdido en nuestras traducciones al inglés. Permítanme explicarles a qué me refiero. Aquí lo tienen en tres traducciones:

• Entonces podrán exhortar a las mujeres más jóvenes a amar a sus maridos e hijos ... (NVI)

• y así, instruyan a las jóvenes para que amen a sus maridos y a sus hijos ... (ESV)

• Para que enseñen a las jóvenes a ser sobrias, a amar a sus maridos, a amar a sus hijos ... (RV)

Eso suena bastante sencillo, pero en realidad, ninguna de ellas logra transmitir adecuadamente el significado original completo. La versión King James es la que más se acerca a transmitir el significado con precisión, al menos al separar a los maridos de los hijos y usar la palabra amor dos veces. En el griego original, Pablo usó dos palabras completamente distintas en Tito 2:4 para referirse al amor, y aunque ambas provienen de la misma raíz, phileo , son dos palabras distintas y diferentes.

La primera palabra que se usa para amor significa « afectuoso con el hombre»; es decir, cariñoso como una esposa (Strong #5362). Aunque probablemente lo primero que se te venga a la mente al pensar en el afecto conyugal sea la intimidad sexual, la palabra para ese tipo de amor es completamente diferente. Curiosamente, los afectos que implica esta palabra inusual, que no se encuentra en ninguna otra parte del Nuevo Testamento, parecen ser de naturaleza general. Literalmente podría traducirse como « amante del esposo» . ¿Qué imagen te evoca esta frase? Pretende transmitir imágenes de bondad, afecto y expresiones agradables.

La vida puede distraernos fácilmente a las esposas de ser amantes de nuestros maridos . Sin embargo, a lo largo del día surgen múltiples oportunidades para que una esposa demuestre cariño a su esposo. Por ejemplo, cuando tu esposo llega a casa, ¿quién lo saluda y cómo? Cuando se queja de dolor de hombros, ¿cómo respondes? Cuando se va a trabajar, ¿se despide con un beso y palabras cariñosas? Cuando ha tenido un día difícil, ¿se acuesta al menos contento de haberse casado contigo?

Lo que expresa afecto a tu hombre puede ser diferente de lo que yo expreso, pero como amantes de nuestros maridos , debemos encontrar lo que funciona. Hace poco descubrí una manera sencilla. Hace un tiempo, Seth empezó a usar botas y, siendo el hombre más inflexible del mundo, agacharse para quitárselas al final de un largo día resultó ser más difícil de lo que uno podría imaginar. ¡Ahí entra Marci al rescate! Ahora le demuestro mi amor a diario quitándole las botas. En su mente, soy una esposa maravillosa, y solo me lleva treinta segundos. Los hombres son criaturas verdaderamente simples comparados con las mujeres.

Algunos días, me siento muy orgullosa de mí misma por las maneras en que demuestro amor y afecto a mi esposo, y luego lo arruino mostrando mi irritación y enojo ante la menor provocación cuando no cumple con mis expectativas. Esto a menudo lleva a periodos en los que, avergonzada, confieso que definitivamente no me considerarían una amante de su esposo . Ha habido ocasiones en las que le he preguntado qué quiere de mí. Su simple respuesta sigue siendo la misma: «Lo único que quiero es que seas amable conmigo» . Eso, queridas hermanas, es lo que Pablo intenta decirnos en Tito 2:4. Proverbios 31:12 caracteriza este concepto al decir: « Ella le trae bien, no mal, todos los días de su vida». Así que, cuando me equivoco, otra vez, agradezco que Dios haya inventado el perdón y que mi esposo me lo ofrezca de buena gana cuando se lo pido.

Volviendo a nuestro versículo original, quiero comentar brevemente que Tito 2:4 también dice que amemos a nuestros hijos. El verbo aquí simplemente significa, cariñoso con los hijos, es decir maternal (Strong #5388). De nuevo, podría traducirse literalmente como « amante de los niños» . ¿Disfrutas de verdad del tiempo con tus hijos y sientes que las vacaciones escolares son demasiado cortas? ¿Tu tono suele ser amable cuando les hablas a tus hijos? ¿Tus hijos se han acostumbrado a los besos, abrazos, cosquillas y otras muestras de cariño de su mamá? ¿Te oyen y te hacen sentir de mil maneras diferentes que los quieres muchísimo? Si es así, ¡felicidades, eres un amante de los niños !

Como todos sabemos lo importante que es el contexto para comprender correctamente la Palabra de Dios, quiero concluir con algunas reflexiones al respecto. Pablo precede a Tito 2 con una advertencia a los cristianos para que no se dejen engañar por aquellos que afirman conocer a Dios, pero que con sus acciones lo niegan (Tito 1:16). En cambio, dice que los cristianos deben seguir la enseñanza de la sana doctrina. En esta era moderna de liberación femenina, las palabras de Pablo nos recuerdan a todos los cristianos el invaluable regalo de afecto que las mujeres deben ofrecer a sus familias. Esta tarea no debe quedar relegada a un segundo plano frente a otras responsabilidades del creyente que desea agradar al Señor. El Comentario de Ellicott para Lectores en Inglés describe el contexto de Tito 2, así como el versículo cuatro específicamente, de esta manera:

Tanto hombres como mujeres preferían dedicarse a la religión y a Dios. Recordemos que su labor no se encontraba en el ajetreo del mundo exterior. Su principal deber era embellecer el hogar mediante el amor al esposo y a los hijos, ese gran amor que siempre enseña a olvidarse del egoísmo.

Este Día de San Valentín y todos los días que le siguen, seamos esposos y amemos a nuestros hijos , como Dios lo desea. Podemos hacer del hogar un refugio seguro y lleno de amor para aquellos con quienes Dios nos ha bendecido y crear innumerables regalos invaluables .

________________________________

Como siempre, me encantaría conocer su opinión sobre lo que he dicho. También me gustaría ver sus creaciones personales basadas en los conceptos de este artículo y en el formato de los escenarios impagables de Mastercard.

Por ejemplo: Una botella de aceites para masajes: $8. Un CD de música relajante: $15. Varias velas para crear ambiente: $20. Un esposo relajado y feliz después de un masaje: ¡No tiene precio !

Este artículo fue traducido por Wix Multilingual.